Обращаюсь к Вам с просьбой о…
Информирую Вас….
Уведомляю Вас, что…
Прошу Вас выделить средства…
Прошу Вас рассмотреть возможность выделения средств (разрешить выделение средств (дать распоряжение о выделении средств)…
В связи с возникновением новых обстоятельств, влияющих на выполнение проекта, прошу согласовать изменения в графике (смете)…
Прошу оказать помощь…
Прошу Вашей помощи в…
Напоминаю о…
Прошу устранить задержку (задолженность)
Считаю необходимым обсудить с Вами…
Хочу согласовать с Вами…
Предлагаем обсудить и согласовать дальнейшие шаги…
Прошу Вас рассмотреть возможность содействия в реализации проекта…
Предоставляю Вам информацию о…
Сообщаю Вам о…
Позвольте проинформировать о…
Обращаюсь к Вам в связи с…
Обращаю Ваше внимание на сложную ситуацию с…
Вынужден сообщить…
Сообщаем Вам о…
Настоящим извещаем Вас о…
Уполномочен сообщить…
Считаю необходимым привлечь Ваше внимание к…
Обращаюсь к Вам в связи с трудностями…
Предлагаем помощь в решении проблемы…
Учитывая Вашу обеспокоенность проблемой… готовы предложить решение… Как Вам известно (далее идет описание проблемы)…
Руководствуясь интересами компании, обращаю Ваше внимание на…
Обращаюсь к Вам с предложением…
Прошу Вас рассмотреть предложение, которое позволит…
Предлагаем Вам уникальную возможность увеличить объем продаж…
Рады предложить Вам…
Рады сообщить о возможности…
Хочу привлечь Ваше внимание…
Информируем Вас о крайне благоприятной ситуации с… и предлагаем воспользоваться этой возможностью для…
Предлагаю утвердить 12.10.2013 в качестве плановой даты завершения строительства и внести необходимые изменения в перечень мероприятий…
Просим дать финансовому департаменту указание выделить… и произвести оплату всех ранее полученных счетов за…
Предлагаю поручить отделу АВС подготовку предложений по организации…
Прошу Вашего согласия на… (Вашей помощи в… Ваших распоряжений…)
Убедительно прошу…
Просим принять энергичные меры по…
Требуем немедленного принятия мер от…
Прошу устранить задержку (задолженность)…
Просим направить вашего представителя…
Уверяю Вас в эффективности данного предложения и рассчитываю…
Ждем Вашего решения…
Ждем Вашего решения, чтобы оперативно подготовить документы…
Надеемся на скорейшее рассмотрение (полное удовлетворение) нашего запроса…
Надеемся, что вопрос будет решен и не возникнет необходимости в применении санкций…
Надеемся, что приведенные доводы убедят Вас в… и ждем…
Рассчитываем на Вашу заинтересованность (неравнодушие, активную позицию в вопросе, готовность устранить недостатки…) и ждем Ваших предложений…
Уверены, что Ваше участие позволит существенно улучшить положение с… и добиться…
Благодарим за содействие и надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество…
С готовностью ответим на Ваши вопросы…
Будем рады видеть Вас среди наших клиентов…
Альтернативные формулировки
Уважаемый Иван Петрович!
Уважаемый господин министр!
Дорогие друзья! Уважаемые коллеги (партнеры)!
Глубокоуважаемый…!
Благодарим за проявленный Вами интерес к…
В ответ на Ваш запрос относительно… сообщаем…
Подтверждаем получение Вашего заказа от… (на…) и информируем…
В соответствии с Вашими указаниями сообщаем (предоставляем отчет)…
В продолжение нашей переписки касательно… направляем Вам предложение…
Искренне (от имени… от лица…) благодарим…
Выражаем нашу благодарность (признательность)…
Со всей искренностью сообщаем…
Благодарим… Желаем выразить нашу благодарность…
С (глубоким, неизменным, большим) уважением…
С благодарностью (признательностью) и уважением…
С наилучшими пожеланиями…
С надеждой на плодотворное сотрудничество…
Мы будем вынуждены:
обратиться в судебные органы (суд)
· инициировать судебное разбирательство
· прекратить дальнейшее сотрудничество
· пересмотреть условия сотрудничества
· поднять вопрос о штрафных санкциях (прекращении сотрудничества и поиске нового поставщика)
· обсудить целесообразность дальнейшего сотрудничества
· применить санкции, предусмотренные договором
· заявить о нашем намерении добиваться (требовать)…
· заявить о несогласии с фактами…
Мы будем считать себя свободными от исполнения обязательств по…
Надеемся, что Вы предпримете меры… и нам не придется обращаться в суд…
Мы не хотели бы отказываться от сотрудничества (применять санкции…) и надеемся…
С радостью (огорчением) сообщаем…
К нашему (глубокому, крайнему, большому) огорчению (разочарованию, недовольству)…
Довести до сведения
Довести до сведения ДОВОДИТЬ ДО СВЕДЕНИЯ кого, что. ДОВЕСТИ ДО СВЕДЕНИЯ кого, что. Сообщить, передать кому-либо что-либо (в деловом языке). Лекарь рассказал мне интересный случай, и теперь я довожу его рассказ до сведения благосклонного читателя (Тургенев. Уездный лекарь). Инвалидный офицер расскажет всё приставу, а пристав немедленно доведёт об этом до сведения оберполицмейстера (Лесков. Человек на часах). ДОВОДИТЬСЯ ДО СВЕДЕНИЯ кого. Даже о кратковременных отпусках офицеров из Кронштадта в Петербург некоторое время доводилось до сведения Павла Первого (Ф. Веселаго. Краткая история русского флота).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .
- Довести до крайности
- Довести до сведения
Смотреть что такое «Довести до сведения» в других словарях:
- довести до сведения — См … Словарь синонимов
- ДОВОДИТЬ — ДОВОДИТЬ, довожу, доводишь, несовер. (к довести). 1. кого что до чего. Вести, сопровождать до какого-либо места. Доводить до дома. 2. что до чего. Прокладывать, проводить до какого-либо места. Новостроящуюся дорогу уже доводят до города. ||… … Толковый словарь Ушакова
- Довести до сведения — ДОВОДИТЬ ДО СВЕДЕНИЯ кого, что. ДОВЕСТИ ДО СВЕДЕНИЯ кого, что. Сообщить, передать кому-либо что-либо (в деловом языке). Лекарь рассказал мне интересный случай, и теперь я довожу его рассказ до сведения благосклонного читателя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
- Доводиться до сведения — ДОВОДИТЬ ДО СВЕДЕНИЯ кого, что. ДОВЕСТИ ДО СВЕДЕНИЯ кого, что. Сообщить, передать кому-либо что-либо (в деловом языке). Лекарь рассказал мне интересный случай, и теперь я довожу его рассказ до сведения благосклонного читателя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
- Россия. Образование: Школьное дело — А. Школьное дело. 1) Исторический обзор развития школьного дела в России. Первые известия о массовом образовании в Древней Руси рисуют довольно мрачную картину. Известны жалобы новгородского архиепископа Геннадия (XV век), которые относятся к… Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
- извещать — Сообщать, уведомлять, информировать, докладывать, объявлять, делиться (горем, радостью, новостью), заявлять, знакомить, передавать информацию, доводить до сведения, доносить, рассказывать, рапортовать, поведать… Словарь синонимов
- сообщать — См. Словарь синонимов
- информировать — уведомлять, оповещать, сигнализировать, докладывать, держать в курсе, объявлять, вводить в курс дела, донести, сообщать, повестить, дать знать… Словарь синонимов
- ТРУД — ТРУД. Содержание: Общая постановка проблемы. 881 Рационализация труда. 893 Рабочее время. 901 Женский труд. 911 Труд несовершеннолетних. 9? в Охрана труда и законодательство о… Большая медицинская энциклопедия
- АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА — В соответствии со статьей 56 Закона от 9 декабря 1992 года «О хозяйственных обществах» (в редакции Закона от 10 января 2006 года) (далее Закон), аффилированными лицами хозяйственного общества признаются физические и юридические лица, способные прямо или косвенно… Юридический словарь современного гражданского права
Примеры использования выражения «довожу до сведения»
Бесстрастный голос диспетчера доводил до сведения граждан информацию о начале регистрации и другие полезные объявления.
Коммуникационная система позволяет доводить до сведения сотрудников решения руководства и влияет на слаженность их работы.
Смысл системы заключается в том, что избранные представители доводят до сведения руководителей мнения членов организации.
На этом же этапе организатор бизнес-тренинга доводит до сведения участников информацию о том, кто в какой команде будет участвовать.
Грубое отношение к солдатам различного звания и, в частности, обращение к ним на «ты» запрещается, и о каждом случае нарушения этого правила, а также о всех недоразумениях между офицерами и солдатами, последние обязаны доводить до сведения ротных комитетов.
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я хорошо умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помогите мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: раскислять — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Таким образом русский издаёт, француз критически комментирует, англичанин доводит до сведения публики, а немец за всё это платит.
Топ-менеджеры, воспитанные в традиционных представлениях о маркетинге и продажах, полагают, что создание ценности посредством внедрения нового продукта или бренда – это функция отдела маркетинга, а отделу продаж пристало лишь доводить до сведения потребителей информацию о созданной ценности.
Бывали случаи, когда в комитеты попадали добросовестные
Работая над книгой, он продолжал информировать американские и другие западные власти о своих взглядах на обсуждаемые в ней вопросы, а в 1968 году позволил американским и британским официальным лицам ознакомиться с рукописью в её оригинальном виде.
Он не ждал моего восторга, просто информировал.
Имеет не только представление о том, кого, чему и как учить, но и идеи, которые при случае информирует руководство, и иногда к ним прислушиваются.
Предлагаю все обоснованные претензии к начальствующим лицам информировать вышестоящих начальников, чтобы тщательное и всестороннее расследование установило степень виновности каждого из них.
Должностные лица, в подчинении которых находятся работники, обязаны своевременно информировать руководителя организации о фактах совершения дисциплинарных проступков.
Я, кстати, тоже не собираюсь информировать экипаж об этом своём решении.
Или хотя бы послушать итоговый брифинг, когда очередной штабной докладчик озвучивает итоги проведённых манёвров, информируя экипажи о главных проблемах и задачах.
Поэтому информирую читателей о том, что сам видел и слышал на выступлении.
Общество, в котором информация хранилась на узелках или глиняных табличках, уже могло хранить и использовать значительно больше информации, могло уже создавать крупные общественные структуры – государства, в которых нужно было вести учёт, создавать и информировать членов общества о законах, фиксировать знания о явлениях природы и т.д.
О лицах, получивших свидетельство на право быть поверенными, суд информировал министра юстиции и публиковал их имена в местных губернских ведомостях.
Одновременно администрация была обязана информировать орган по трудоустройству о предстоящем увольнении работника с указанием его профессии, специальности, квалификации и размера оплаты труда.
Философ, со своей стороны, хитроумным и изысканным способом информировал молодых господ, что он, в общем и целом, невысокого мнения о природе человеческой, что суета мирская неизменна и мало его волнует.
Он сначала с ней советуется, а потом информирует мою дочку, как уже принятое решение.
Верховная власть и местная администрация устами духовных лиц информировали российских подданных в культовых зданиях о своих наиболее важных указах и предписаниях, т.е. минбары в мечетях стали использоваться как трибуны, целью которых было оказывать влияние на прихожан и формировать их пророссийскую гражданскую позицию.
Молодой юркий человек начал информировать клиента об условиях строгой конфиденциальности и соблюдения установленных договорённостей.
Информирую потомков о том, что, на мой взгляд, самое важное, что пригодится им в их мире, который, несмотря на якобы технический прогресс, всё больше погружается в пропасть.
Вскоре после этого активисты общества получили специальные удостоверения («открытые листы») за подписью генерал-губернатора, дававшие им возможность наблюдать за положением ремесленных учеников и в случае нарушения мастерами установленных законом правил в отношении содержания учеников информировать главного начальника столицы.
Прокурор обязан информировать суд о своём мнении с точки зрения закона, как он это понимает.
В обязанности входило информировать население о всех распоряжениях немецких властей, а также быть переводчицами.
Мемфисский судья каждый день получает рапорт о его движении и информирует царя.
Юмористы ежедневно выражают благодарность исполнительнице The Way We Were — она дала им возможность бесконечно насмехаться: отвечать прессе — это как информировать широкую общественность о том, что хочешь от них скрыть.
Но у меня есть маленькая просьба: не стоит информировать русского консула о вашем пребывании здесь.
– Возможно, я ошибаюсь, но, по-моему, я уже сообщала сестрам-воспитательницам, чтобы меня называли «ваше преосвященство»!
Естественно, в первый день мне этого не хотелось делать, поэтому я спокойно сообщал жене, надеясь на её благоразумие.
Они информируют родителей невесты об этом, и если находят с ними взаимопонимание (т.е. жених понравился), обсуждают размер брачного взноса жениха в семью невесты.
Он не считал нужным информировать расторопную девицу о том, что такое «свежая», «знаешь», и тем более не вдавался в значение частицы «ка» или уменьшительного суффикса в слове «вода».
По правилам, если нарушитель в арестантской вне официального собеседования говорит с переводчиком о инкриминирующих вещах, мы обязаны пропустить это мимо ушей и не сообщать полиции.
Шеф не просит, он требует – точнее, информирует подчинённого о своих пожеланиях.
Приходится информировать господ бизнесменов, что бизнес бизнесом, но закон для всех един.
Его доверенные лица информируют австрийского представителя при французском дворе, что его величество король весьма недоволен столь странным, можно сказать, неприличным поведением юной дофины.
Да, она не выглядела так безупречно, как новенькая, но отлично владела компьютером, обладала феноменальной памятью и иногда позволяла сообщать начальнику просьбы и жалобы подчинённых.
Руководителям среднего и высокого уровня можно порекомендовать всегда информировать непосредственных исполнителей о принятых решениях в соответствии с иерархической лестницей.
У него был свой ритуал: государство информировало граждан о том, как реализуется государственная политика по отношению к женщинам.
Вместо того чтобы устанавливать диски согласно календарному списку суточных ключей, немецким операторам связи предлагалось самим выбирать исходное угловое положение дисков и в незашифрованном виде информировать получателя сообщения.
Полученные на этих совещаниях задания волостные старшины сообщали сельским старостам, созывая их на совещания.
Енукидзе информирует съезд о следующем печальном сообщении.
Они помогают нам расставлять акценты, информировать о негласной информации, предлагать партнёрство, провоцировать соперничество и, не будем лукавить, манипулировать.
Городовые не знали подробностей или благоразумно отказались сообщать супруге.
Эти сведения информировали всех фонарщиков, работавших на участке.
В большинстве случаев дипломаты посещают мероприятия не для праздного времяпровождения, а чтобы завязывать контакты, собирать информацию, информировать собеседников о принципиальной позиции своего государства.
Последние не обязаны даже о сделанных распоряжениях по гражданской части информировать заинтересованных министров, которые при таких условиях во многих случаях узнают о свершившихся фактах и лишены возможности заранее предпринять необходимые шаги для согласования таковых распоряжений с общим направлением правительственной политики и ближайшими задачами государственного управления.
Перевод «довожу до вашего сведения» на английский
Информирую Вас о представленных ниже сведениях о ключевых мерах, которые УНИТА принимает в настоящее время в сферах, связанных с его активной подготовкой к войне.
Поэтому с большим удовольствием сообщаю Вам о Партнерском плане действий по борьбе с терроризмом, копия которого прилагается, в качестве первоначального вклада Партнерства в реализацию резолюции 1373 Совета Безопасности ООН.
It is therefore with great pleasure that I bring to your attention the Partnership Action Plan against Terrorism, a copy of which is enclosed herewith, as an initial contribution of the Partnership to the implementation of the United Nations Security Council resolution 1373.
Опять-таки, сообщаю вам, что мы этого не приветствуем.
Ну, сообщаю вам, это слово — «грязная шалунья».
Однако, принц, по приказу его величества информирую вас, что он держит за вас пари на большую сумму.
По поручению Кристоффеля Тийса информирую вас о счете на этот дом, который вы купили у него 14 лет назад.
On behalf of Christoffel Tijsz, I present to you the bill of this house that you bought as many as 14 years ago.
У микрофона Хэзи Фулман — заместитель главного редактора, сообщаю вам, что он уволен!
Информирую вас об изменениях, внесенных с 1 апреля 2000 года в список должностных лиц, уполномоченных подписывать сертификаты происхождения всеобщей системы преференций (ВСП), бланк А, в отношении продуктов никарагуанского происхождения.
brings to your attention changes to the signatures, effective as from 1 April 2000, on Generalized System of Preferences (GSP) certificates of origin (Form A) for products of Nicaraguan origin.
Я всего лишь информирую вас, без каких-либо комментариев со своей стороны, о заявлении, сделанном консервативным и успешным питомцем Гарварда публично и адресованном им к обществу, приблизительно в 600 человек, собравшемуся вечером в четверг, 23 февраля 1933 года, в нью-йоркском яхт-клубе.
I am merely reporting, without comment, a declaration made by a conservative and eminently successful Harvard graduate in a public address to approximately six hundred people at the Yale Club in New York on the evening of Thursday, February 23, 1933.
В этом контексте с удовлетворением сообщаю вам, что различные национальные обзоры, проведенные в моей стране, показали, что уровень инфицирования ВИЧ снизился с 2,8 процента в 2001 году до 1,5 процента в 2005 году.
In that context, it is a pleasure to inform you that the various national surveys carried out in my country have shown that, among the general population, HIV prevalence fell from 2.8 per cent in 2001 to 1.5 per cent in 2005.
Инструкция: составляем служебную записку
Служебная записка — это внутренний документ учреждения, цель которого — донести до руководства и других сотрудников важную информацию и побудить к принятию определенных решений. Это способствует усовершенствованию процесса управления ресурсами организации, эффективности ее работы.
В каких случаях составляется и кем
В любой организации возникают ситуации, когда сотрудники обращаются к руководству с сообщениями о возникших проблемах, просьбами пояснить обстоятельства или предложениями по решению рабочих вопросов. Для этого используются шаблоны правильного написания служебных записок. Они бывают следующих типов:
- Докладные. Составляются, если сотрудник выдвигает предложение или обращается за помощью для устранения нарушений или разногласий с другим сотрудником.
- Объяснительные. Чаще всего пишутся после происшествия с негативными последствиями, в них указываются причины нарушения.
- Аналитические или информационные. Содержат анализ рабочей проблемы или концепции, выводы и предложения, основанные на полученной информации.
Инициаторами создания служебных записок могут быть сами сотрудники, либо они составляются по устному или письменному распоряжению руководителя.
Требования к документу
В перечне первичных учетных документов, применяемых государственными учреждениями, определяемых Приложением № 1 к Приказу Минфина России от 30.03.2015 № 52н, нет унифицированной формы для составления служебной записки. Она пишется в произвольной форме на чистом листе бумаги формата А4. В случае необходимости, в организации с разветвленной структурой может быть разработан специальный бланк.
Шаблон формы служебной записки включает реквизиты, позволяющие быстро понять суть документа, его источник, актуальность даты и порядковый номер. Этот документ не подлежит обязательной регистрации, но организация может принять решение регистрировать их, например, для контроля.
Важные особенности и формулировки
В деловой переписке, особенно среди государственных служащих, важно соблюдать этические нормы. Формулировка служебной записки «Довожу до вашего сведения» не соответствует высоким этическим стандартам. Для описания нарушения трудового распорядка можно использовать более простые и прямые формулировки, например: «Вчера, 13.09.2019, было сорвано занятие в учебном классе из-за…».
Если в учреждении принят электронный документооборот, образец написания служебной записки в электронном виде не имеет значительных отличий. При отправке по электронной почте рекомендуется запросить уведомление о прочтении письма адресатом.
Пример написания служебной записки для бюджетной организации
Государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования детей специализированная детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва «Аллюр»
Директору ГБОУ ДОД СДЮСШОР «АЛЛЮР»
В связи с подготовкой к городским соревнованиям по конкуру прошу предоставить доступ в тренировочные секции школьной команде по конкуру в составе:
- Аллюрова А.А., 10-А класс.
- Галопов Г.Г., 9-Б класс.
- Рысьев Р.Р., 10-Б класс.
Образец служебной записки «Довожу до вашего сведения»
Государственное бюджетное образовательное учреждение дополнительного образования детей специализированная детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва «Аллюр»
Директору ГБОУ ДОД СДЮСШОР «АЛЛЮР»
Довожу до Вашего сведения, что сегодня, 2 сентября, была сорвана лекция о вреде табака лошадям. Сидоров С.С., отвечающий за техническое оснащение, не настроил вовремя проектор, из-за чего не удалось продемонстрировать презентацию и слайды, наглядно показывающие губительное воздействие капли никотина на среднестатистическую лошадь.
При выяснении причин оказалось, что Сидоров С.С. находился в курительной комнате, где смотрел видеоролики про лошадей, и про важную лекцию он забыл.
Прошу применить к Сидорову С.С. взыскание в виде выговора.
Как и сколько хранить
В организации после завершения делопроизводства документы направляются в архив для хранения, сроки которого зависят от их вида и категории. В настоящем 2020 году действует перечень видов документов с указанием сроков их архивного хранения, который определен в Приказе Министерства культуры РФ от 25.08.2010 № 558 (с изменениями от 16.02.2016).
Объяснительные, докладные и прочие служебные записки совмещаются с другими документами, формируемыми в ходе работы государственных структур: перепиской, актами, заявками на пропуска, заявлениями о потере удостоверений и прочими. Время их архивного хранения составляет 5 лет.